在探讨中国文化传统活动时，划龙舟是一项非常具有代表性的民俗活动。每逢端午节，人们都会聚集在河边，观看或亲自参与这项充满激情与活力的传统赛事。然而，当我们试图将这一活动翻译成英文并追溯其历史时，会发现一些有趣的变化。

首先，让我们明确“划龙舟”的英文表达。在现代英语中，我们可以使用“dragon boat racing”来描述这个活动。这是一个比较直白且广泛接受的翻译方式，能够很好地传达出划龙舟的核心概念——即用装饰成龙形的船只进行比赛。

那么，“划龙舟”的过去式又该如何表述呢？如果按照一般动词变过去式的规则，“划”可以转换为“rowed”。因此，“划龙舟”的过去式就可以写作“rowed the dragon boat”。这种表达方式既符合语法逻辑，也能够清晰地传递事件发生的时态信息。

回顾历史，划龙舟这项活动起源于中国南方地区，已有两千多年的历史。它最初是为了纪念爱国诗人屈原而设立的。随着时间的推移，这项活动逐渐传播到世界各地，并成为国际性的体育竞赛项目之一。如今，在许多国家和地区，都能看到不同规模的龙舟赛举办，吸引了无数爱好者前来参与。

总结来说，“划龙舟”的英文过去式是“rowed the dragon boat”。通过这样的语言转化，我们不仅能够更好地向世界介绍中国的传统文化，还能感受到不同文化之间交流融合的魅力所在。无论是过去还是现在，划龙舟都是一项值得珍视和传承的宝贵财富。