在中华传统文化中，神荼郁垒是一对著名的神灵形象，常常被提及于驱邪避凶的故事之中。然而，当我们试图准确地了解这两个名字的发音时，却发现了一些令人困惑的问题。

首先，关于“神荼郁垒”的读音，传统上一般认为“神荼”应读作“shēn tú”，而“郁垒”则读作“yù lěi”。这种读法源自古籍记载以及一些地方方言的传承。然而，在现代的一些权威工具书如《辞海》和《现代汉语词典》中，却并未收录这一读法，或者未能明确给出一个普遍认可的标准读音。

这引发了一个值得深思的问题：为什么这些权威工具书没有提供一个明确的答案呢？可能的原因有以下几点：

1. 历史演变：语言是一个不断变化的过程，随着时间推移，某些词语的发音可能会发生改变。《辞海》和《现代汉语词典》等工具书通常基于现代普通话的标准来编纂，而对于一些古老词汇或特定文化背景下的术语，可能存在一定的滞后性。

2. 地域差异：在中国这样一个多民族、多方言的大国里，不同地区对于同一词语可能存在不同的发音习惯。因此，即使某部工具书给出了某种读音，也可能无法涵盖所有使用者的需求。

3. 文献资料有限：尽管神荼郁垒作为中国传统文化中的重要符号之一，但在现存的历史文献中，并不是所有关于它们的信息都被完整保存下来。这就导致了后人在试图还原其正确读音时面临困难。

4. 学术争议：关于神荼郁垒的具体来源及其意义，学界内部也存在分歧。有些学者倾向于按照古代音韵学的方法去复原它们的原始读音，而另一些人则主张根据当代普通话规则进行调整。这种分歧自然也反映到了相关辞书的内容编排上。

综上所述，“神荼郁垒到底怎么读？”这个问题并没有一个简单直接的答案。它涉及到语言学、历史学等多个领域，并且需要结合具体语境才能做出较为合理的判断。对于普通读者而言，在日常使用过程中可以根据个人理解选择合适的读法即可；而对于研究者来说，则需要深入挖掘背后的文化内涵与历史渊源，从而更好地把握其本质特征。