首页 > 综合 > 甄选问答 >

翻译文言文《宋濂苦学

2025-06-20 23:30:50

问题描述:

翻译文言文《宋濂苦学!时间紧迫,求快速解答!

最佳答案

推荐答案

2025-06-20 23:30:50

宋濂,字景濂,号潜溪,浙江金华人,明朝开国文臣之首。他幼年家贫,却嗜学如命,其刻苦求学的精神为后世所称道。以下是《宋濂苦学》的原文与现代汉语翻译:

原文:

余幼时即嗜学。家贫,无从致书以观,每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠。录毕,走送之,不敢稍逾约。以是人多以书假余,余因得遍观群书。既加冠,益慕圣贤之道。又患无硕师名人与游,尝趋百里外,从乡之先达执经叩问。先达德隆望尊,门人弟子填其室,未尝稍降辞色。余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄,色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复;俟其欣悦,则又请焉。故余虽愚,卒获有所闻。

翻译:

我小时候就特别喜欢读书。家里贫穷,没有办法买书来看,常常向有书的人家借阅,亲手抄写下来,约定日期归还。天气非常寒冷的时候,砚台里的墨水都结成了冰块,手指冻得无法弯曲和伸直,但我始终没有懈怠。抄完之后,立刻跑去送还书籍,不敢稍微超过约定的时间。因此,很多人都愿意把书借给我,我也因此得以广泛阅读各种书籍。成年以后,更加仰慕古代圣贤的学说。又担心没有大师级的老师和知名人物可以交往请教,曾经跑到百里之外,捧着经书向当地有学问的前辈请教。那位前辈道德高尚,声望很高,他的学生挤满了屋子,他从未稍微改变过自己的态度。我恭敬地站在旁边,提出疑问,仔细聆听解答;有时遇到他的训斥,我的态度更加谦恭,礼貌更加周到,不敢说一句话反驳;等到他高兴了,再继续请教。所以,虽然我很愚笨,最终还是得到了不少知识。

这段文字生动地描绘了宋濂在艰苦条件下坚持不懈学习的情景,体现了他不畏艰难、勤奋好学的精神品质,值得我们学习和传承。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。