【阿房宫赋翻译】《阿房宫赋》是唐代文学家杜牧的代表作之一，通过描绘秦朝修建阿房宫的奢华与最终的毁灭，表达了对统治者骄奢淫逸、不顾民生的批判。本文将对该赋进行简要总结，并附上关键语句的翻译表格，便于理解。
一、
《阿房宫赋》以华丽的辞藻和强烈的对比手法，描写了秦始皇修建阿房宫的浩大工程及其豪华景象，同时揭示了秦朝因过度奢侈而导致灭亡的历史教训。文章不仅展现了作者高超的文学造诣，也体现了其深刻的历史洞察力和忧国忧民的情怀。
文中通过对阿房宫建筑规模、宫殿布局、生活场景的描写，突出了秦朝统治者的穷奢极欲；而结尾则通过“后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也”的警句，表达了对历史教训的反思。
二、关键语句翻译表
| 原文 | 翻译 |
| 六王毕，四海一 | 六国的君主都已灭亡，天下统一于秦 |
| 蜀山兀，阿房出 | 蜀地的山林被砍伐殆尽，阿房宫才得以建成 |
| 廊腰缦回，檐牙高啄 | 长廊曲折环绕，屋檐如鸟嘴般高翘 |
| 各抱地势，钩心斗角 | 每座建筑依地势而建，彼此相连，结构精巧 |
| 复道行空，不霁何虹？ | 高架通道横跨空中，不是雨天为何有彩虹？ |
| 明星荧荧，开妆镜也 | 明亮的灯光像明星一样闪烁，是宫女们梳妆的镜子 |
| 烟斜雾横，焚椒兰也 | 烟气缭绕，香气弥漫，是焚烧香料的场所 |
| 宫车过也，碾冰声 | 宫车经过的声音，像是碾过冰块的声音 |
| 燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英 | 燕、赵、韩、魏、齐、楚六国的珍宝、财富和人才 |
| 几世几年，剽掠其人，倚叠如山 | 经过几代人不断掠夺人民的财物，堆积如山 |
| 一旦不能有，输来其间 | 一旦无法再占有这些财富，就都被运送到这里 |
| 使天下之人，不敢言而敢怒 | 让天下百姓只能在心中愤怒，不敢开口 |
| 戍卒叫，函谷举 | 农民起义军喊叫，函谷关被攻破 |
| 楚人一炬，可怜焦土 | 楚人放火一把，阿房宫化为焦土 |
| 呜呼！灭六国者，六国也，非秦也 | 唉！灭亡六国的是六国自己，不是秦国 |
| 族秦者，秦也，非天下也 | 灭亡秦国的是秦国自己，不是天下人 |
| 嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦 | 可惜啊！如果六国各自爱护自己的人民，就能抵御秦国 |
| 使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君 | 如果秦国也能爱护六国的人民，那么就可以传至万世 |
三、结语
《阿房宫赋》不仅是对秦朝兴衰的生动记录，更是对后世统治者的一种警示。它提醒人们，国家的强盛不仅依赖于物质的积累，更需要民心的凝聚与道德的坚守。通过这篇赋，杜牧表达了他对历史的深刻思考与对现实的深切关怀。
