【还来就菊花原文及翻译】一、
“还来就菊花”出自唐代诗人元稹的《离思五首》其四，是表达对逝去爱情深切怀念的经典诗句。全诗以深情的语言描绘了诗人对亡妻的思念之情，其中“还来就菊花”一句，寓意深远，表达了诗人希望在未来的日子里再次与爱人共赏秋菊的愿望。
该诗句虽简短，却蕴含着浓厚的情感色彩和哲理意味。通过分析原诗内容及其翻译，可以更深入地理解诗人当时的心境与情感寄托。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 | 曾经见过浩瀚的大海，便难以被其他水景所吸引；除了巫山的云霞，其他的云都不再值得一看。 |
| 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。 | 在众多花丛中随意走动，却懒得回头一看，一半是因为修行，一半是因为你。 |
| 还来就菊花，何须问归期？ | 还要再来赏菊花，何必问归来的日期？ |
三、诗句解析
“还来就菊花”这一句，表面上看是说诗人希望未来还能再来看菊花，但其实更深层的含义是：即使人已不在，心灵仍愿与故人相伴。菊花象征高洁、坚韧，也常用于表达对逝者的追思。因此，“还来就菊花”不仅是对自然景色的向往，更是对过去美好时光的留恋与对爱人的深情呼唤。
四、结语
“还来就菊花”是一句充满诗意与情感的句子，它不仅展现了诗人对爱情的执着，也体现了中国古典诗词中常见的“物我交融”的审美情趣。通过对原诗的理解与翻译，我们能够更好地感受到古人在面对生死离别时那份深沉而含蓄的情感表达。
如需进一步探讨此诗的历史背景或艺术特色，可继续阅读相关文学资料。
