【地藏王菩萨本愿经全文翻译】《地藏王菩萨本愿经》是佛教中极为重要的经典之一，主要讲述地藏菩萨的广大誓愿与救度众生的慈悲精神。此经内容深奥，语言古朴，对于初学者或非专业佛学者来说，理解起来有一定难度。为了便于大众更好地理解其核心思想，以下是对《地藏王菩萨本愿经》全文的总结与翻译说明。
一、经文
《地藏王菩萨本愿经》共分十三品，内容围绕地藏菩萨的发愿、修行、救度众生的过程展开。经中通过佛陀与地藏菩萨的对话，揭示了地狱、轮回、因果报应等佛教基本教义，并强调孝道与善行的重要性。
- 第一品：忉利天宫神通品
讲述佛陀升至忉利天为母说法，地藏菩萨现身护法。
- 第二品：观众生业缘品
佛陀向地藏菩萨询问众生造业因缘，地藏菩萨详细回答。
- 第三品：分别善恶业报品
地藏菩萨说明善恶业报的差别及果报显现的时间。
- 第四品：地狱名号品
列举各种地狱名称及其受苦情况，警示众生远离恶业。
- 第五品：如来三十二相品
佛陀以三十二相庄严之身，显示佛法功德。
- 第六品：利益存亡品
说明为亡者诵经、供佛、布施可得福报。
- 第七品：称佛名号品
鼓励众生称念佛名，以求解脱。
- 第八品：嘱累人天品
佛陀嘱咐地藏菩萨继续护持众生，直至成佛。
- 第九品：地藏菩萨十轮品
说明地藏菩萨的十种大愿与无量功德。
- 第十品：见闻利益品
说明听闻此经、供养此经的利益。
- 第十一品：校量功德品
比较不同供养方式的功德大小。
- 第十二品：普贤菩萨劝发品
普贤菩萨劝请众生发心修行。
- 第十三品：地藏菩萨摩诃般若波罗蜜品
总结地藏菩萨的智慧与慈悲，鼓励众生发菩提心。
二、经文翻译要点整理
| 品名 | 内容概要 | 翻译重点 | 说明 |
| 第一品 | 佛陀在忉利天说法，地藏菩萨现身 | 重视“神通”与“护法” | 强调佛菩萨的威德与加持力 |
| 第二品 | 众生业报因缘 | 详述“业力”与“因果” | 说明善恶行为的后果 |
| 第三品 | 善恶业报差异 | 区分“善业”与“恶业” | 体现佛教“因果不虚”的思想 |
| 第四品 | 地狱名称与痛苦 | 描述“地狱”形象 | 警示世人远离恶业 |
| 第五品 | 佛陀三十二相 | 介绍佛的庄严相貌 | 展现佛法的殊胜性 |
| 第六品 | 为亡者超度 | 强调“孝道”与“功德” | 推崇佛教的孝亲思想 |
| 第七品 | 称念佛名 | 提倡“念佛”修行 | 简单易行的修行方法 |
| 第八品 | 佛陀嘱托地藏菩萨 | 强调“护法”责任 | 体现佛菩萨的慈悲愿力 |
| 第九品 | 地藏十愿 | 说明“大愿”与“大悲” | 强调地藏菩萨的誓愿 |
| 第十品 | 听闻此经的利益 | 鼓励“听闻”与“供养” | 说明信仰与修行的功德 |
| 第十一品 | 功德比较 | 量化修行功德 | 明确不同修行方式的价值 |
| 第十二品 | 普贤劝发 | 鼓励发菩提心 | 促进修行者的发心 |
| 第十三品 | 地藏智慧 | 总结全经核心 | 强调“般若”与“慈悲” |
三、总结
《地藏王菩萨本愿经》是一部集佛教伦理、因果、孝道、慈悲于一体的经典，其内容不仅对修行者有重要指导意义，也对普通信众具有深刻的教化作用。通过翻译与总结，可以更清晰地理解其思想内涵，帮助人们在生活中践行善行、远离恶业，最终走向解脱与觉悟。
如需进一步深入研读，建议结合注释本或高僧讲解，以获得更全面的理解。
