【人琴俱亡译文】《人琴俱亡》是南朝刘义庆所著《世说新语》中的一篇短文，讲述了王子猷在得知弟弟王子敬去世后，因悲痛而表现出的极端情感。文章语言简练，情感真挚，展现了古代文人之间深厚的情谊。
一、
本文通过王子猷得知弟弟去世后的反应，表达了他对兄弟情谊的深切怀念与无法释怀的悲伤。他没有直接表达哀伤，而是通过“人亡而琴在”的方式，暗示自己已无心再弹琴，最终因悲痛而死。这种含蓄而深沉的情感表达，体现了古人对生命、友情和艺术的独特理解。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 王子猷、子敬俱病笃，而子敬先卒。 | 王子猷和王子敬都病得很严重，但王子敬先去世了。 |
| 子猷问左右曰：“何以都不闻消息？此已丧矣。” | 王子猷问身边的人：“为什么一点消息都没有？这一定是他已经去世了。” |
| 语未竟，有前信至，云：“王郎已卒。” | 话还没说完，就有人送来信件，说：“王郎已经去世了。” |
| 子猷便径入坐灵床，哭，不恸，遂命左右取琴来，弹《广陵散》。 | 王子猷直接走进灵堂，坐在灵床上哭泣，但没有大哭，然后让身边的人拿来琴，弹起了《广陵散》。 |
| 弹罢，掷琴而叹曰：“子敬子敬，人琴俱亡。” | 弹完后，他把琴扔下，感叹道：“子敬啊子敬，人和琴都失去了。” |
| 因而卒。 | 于是也去世了。 |
三、主题分析
- 情感的内敛与爆发：王子猷并未直接表现悲痛，而是通过行为表达内心的哀伤。
- 人与琴的关系：琴不仅是乐器，更是人与人之间情感的象征。
- 生死之间的联系：文章通过“人琴俱亡”揭示了生命与艺术的不可分割性。
四、启示
《人琴俱亡》不仅是一则关于兄弟情谊的故事，更是一种对生命与艺术关系的深刻思考。它提醒我们，在面对离别与死亡时，情感的表达可以是含蓄的，但其力量却足以撼动人心。
