【日产murano为什么翻译成楼兰】在汽车市场中，许多车型在不同国家和地区会有不同的中文名称。其中，日产Murano在中国被译为“楼兰”，这一命名方式引起了诸多车主和车迷的关注与讨论。那么，为什么这款车型会被翻译成“楼兰”呢？以下将从背景、文化寓意及市场策略等方面进行总结分析。
一、
日产Murano是一款源自日本的中型SUV，自2003年推出以来，凭借其独特的设计和出色的性能在全球范围内获得了较高的知名度。然而，在进入中国市场时，日产并未直接使用原名“Murano”，而是选择了“楼兰”这一中文名称。
“楼兰”是中国古代西域的一个古国，历史悠久，曾是丝绸之路上的重要节点，具有浓厚的文化色彩。选择“楼兰”作为中文名，一方面是为了体现这款车所蕴含的东方文化底蕴，另一方面也希望通过这一名称拉近与消费者的距离，增强品牌亲和力。
此外，从市场营销的角度来看，“楼兰”这个名字在发音上较为顺口，容易记忆，同时也能传递出一种高端、稳重的品牌形象，符合日产在华市场的定位。
二、对比表格
| 项目 | 原名称（Murano） | 中文名称（楼兰） |
| 品牌 | 日产（Nissan） | 日产（Nissan） |
| 车型类型 | 中型SUV | 中型SUV |
| 首次发布年份 | 2003年 | 2010年（中国上市） |
| 原名含义 | 意大利城市名，意为“海洋之城” | 中国古代西域古国，象征历史与文化 |
| 中文命名原因 | 体现东方文化，增强亲和力 | 便于传播，提升品牌形象 |
| 市场定位 | 高端SUV | 中高端SUV |
| 目标用户 | 追求个性与品质的消费者 | 注重文化内涵与实用性的消费者 |
三、结语
“楼兰”这一名称不仅体现了日产对中国文化的尊重与理解，也在一定程度上增强了品牌在华市场的认同感。通过这种本土化命名策略，日产成功地将一款国际车型融入了中国消费者的文化语境之中，也为后续其他车型的中文命名提供了参考方向。
