shiriey 并不是英语标准词典里面的原生规范单词，它属于自创拼写，大概率是人名或者品牌自定义名称，这类词没有官方固定中文译名，日常翻译一般采用音译的方式，按照发音近似翻译成希瑞，也有人译作希蕾 希瑞伊。因为它不属于传统英文常用词，不像 apple 或者 shine 这种有固定中文释义，所以翻译没有唯一标准答案，核心原则就是跟随发音做中文音译，很多人会把它和常见拼写 shirley 弄混，shirley 是标准英文名，中文固定译名为雪莉，这是最容易出错的地方，一定要区分开 shiriey 和 shirley 的拼写差别。之所以会出现这种无固定译名的情况，是因为这类自定义拼写经常用于网名 品牌名 个人英文名，造词的时候会改动原有标准单词的字母，改动之后就脱离词典收录范围，也就不存在官方审定的中文名称。

名称对照表格

详细翻译判断步骤

第一步 确认 shiriey 是否属于词典收录标准英文单词，查询之后确认没有标准释义，排除意译的可能性。

第二步 按字母拼读，读音近似 /ˈʃɪri/，开头是ʃ，中间是短元音ɪ，结尾 i 发音，所以优先选择发音接近的中文汉字做音译。

第三步 判断使用场景，如果是个人英文名，可以自己选定喜欢的音译汉字，不需要严格统一。

第四步 排查形近词，对比 shirley，确认 shiriey 末尾是 ey，和 shirley 拼写不一样，不能直接套用雪莉这个固定译名。

第五步 如果是品牌商标类的 shiriey，正式中文名称一般以品牌官方公布的叫法为准，个人不能随意强行固定译名。

补充说明

音译选择汉字的时候，女性风格一般选用希蕾 希瑞这类柔美的汉字，如果偏中性可以选用希瑞伊。如果这个拼写是输入笔误，原本想写 shirley，那中文就固定是雪莉，这点一定要核对原始拼写，很多人打字的时候把字母顺序写错，把 shirley 错写成 shiriey，翻译之前优先确认是不是拼写失误。

总结，shiriey 没有官方固定中文名称，通用音译推荐希瑞，它属于自定义拼写，翻译核心是音译，重点要区分它和标准英文名 shirley，若是笔误为 shirley，中文就是雪莉，正式商标或者官方名称要以官方公布版本为准。

【常见问题】

问题 1 shiriey 中文叫什么 是不是就是雪莉

回答 1 shiriey 中文没有官方固定译名，一般音译为希瑞，雪莉是标准英文名 shirley 的中文叫法，不能直接把 shiriey 中文叫成雪莉，二者拼写不一样。

问题 2 shiriey 中文音译可以自己挑选汉字吗

回答 1 shiriey 属于自创名称，shiriey 中文音译可以根据使用场景自行挑选汉字，女性用途常选希蕾，没有强制统一的标准汉字组合。

问题 3 如果 shiriey 是品牌名 shiriey 中文叫什么

回答 1 如果 shiriey 作为品牌名，shiriey 中文叫法优先看品牌官方公布的中文名称，在没有官方定名之前，只能使用希瑞这类音译作为临时参考。

【免责申明】

本内容为名称音译学习参考，自创拼写类名称不存在唯一官方标准译名，商标人名正式定名请以所有者官方公布信息为准。